-
1 cracked bell
Общая лексика: разбитый колокол -
2 cracked bell can never sound well
посл.Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет.ср. На леченой кобыле далеко не уедешь. Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадежны.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cracked bell can never sound well
-
3 a cracked bell can never sound well
Пословица: старость не радость, укатали бурку крутые горки, укатали сивку крутые горки, умыкали бурку крутые горки, умыкали сивку крутые горки, уходили бурку крутые горки, уходили сивку крутые горки, на леченой кобыле далеко не уедешь (дословно: Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет), надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг равно ненадёжны (дословно: Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет)Универсальный англо-русский словарь > a cracked bell can never sound well
-
4 A cracked bell can never sound well.
• <03> Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет. Ср. На леченой кобыле далеко не уедешь. Надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг равно ненадежны.• <04> Старость не радость. Saying (Поговорка).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A cracked bell can never sound well.
-
5 BELL
• Bell, once rung, cannot be rerung (A) - Сделанного не воротишь (C)• Cracked bell can never sound well (A) - Порванную веревку как ни вяжи, а все узел будет (П), Разбитую чашу не склеишь (P), Склеенная - не посуда (C), Трещина в горшке скоро скажется (T)• Cracked bell is never sound (A) - Порванную веревку как ни вяжи, а все узел будет (П), Склеенная - не посуда (C), Трещина в горшке скоро скажется (T)• Fool's bell is soon rung (A) - У дурака язык впереди ног бежит (У), Язык болтает, а голова ничего не знает (Я)• God comes to see us without a bell - Смерть не спросит, придет да скосит (C) -
6 cracked
[krækt] a1. треснувшийcracked cup [plate] - треснувшая чашка [тарелка]
2. надтреснутый, резкий ( о голосе)3. разг. чокнутый, ненормальный; выживший из ума4. приоткрытый (о двери и т. п.)5. подорванный (о репутации, доверии, кредите) -
7 cracked
1. a треснувший2. a надтреснутый, резкийthe bell sounds cracked — по звуку слышно, что колокол надтреснут
3. a разг. чокнутый, ненормальный; выживший из ума4. a приоткрытый5. a подорванныйСинонимический ряд:1. broken (adj.) broken; chipped; fissured; fractured; splintered; split; suffering metal fatigue2. cleft (adj.) cleft3. insane (adj.) bedlamite; brainsick; crackbrained; crazed; crazy; cuckoo; daffy; daft; demented; deranged; disordered; distraught; insane; lunatic; mad; maniac; mindless; non compos mentis; nuts; nutsy; nutty; reasonless; screwy; teched; unbalanced; unsane; unsound; wacky; witless; wrong4. deciphered (verb) broke; deciphered; puzzle out5. decoded (verb) broke/broken; decoded; decrypted6. dropped (verb) break down; cave in; collapsed; dropped; give out; succumbed7. popped (verb) barked; popped; snapped8. split (verb) fissured; ruptured; split -
8 cracked
krækt прил.
1) треснувший
2) пошатнувшийся( о репутации, кредите)
3) выживший из ума his brains are cracked ≈ он ненормальный
4) резкий;
надтреснутый( о голосе) треснувший - * cup треснувшая чашка - * bell разбитый колокол надтреснутый, резкий (разговорное) чокнутый, ненормальный;
выживший из ума приоткрытый( о двери и т. п.) подорванный( о репутации и т. п.) cracked p. p. от crack ~ выживший из ума;
his brains are cracked он ненормальный ~ пошатнувшийся (о репутации, кредите) ~ резкий;
надтреснутый (о голосе) ~ треснувший ~ выживший из ума;
his brains are cracked он ненормальный -
9 the bell sounds cracked
Общая лексика: по звуку слышно, что колокол надтреснутУниверсальный англо-русский словарь > the bell sounds cracked
-
10 fesso
fesso1 agg. cracked; ( diviso in due) cloven: campana fessa, cracked bell; zoccolo fesso, unghia fessa, cloven hoof // voce fessa, cracked voicefesso2 agg. silly, stupid, daft, idiotic, foolish // far fesso qlcu., to make a fool of s.o.◆ s.m. fool, nitwit, twerp, dummy.* * *['fesso] fesso (-a)1. ppSee:2. sm/fidiot, fool3. agg1) fam stupid, daft2) (spaccato) cracked* * *I 1. ['fesso]participio passato fendere2.1) (incrinato) [ vaso] cracked, fissured3) (spaccato in due) [piede, zoccolo] clovenII 1. ['fesso]aggettivo colloq. dumb, foolish2.far fesso qcn. — to take sb. for a ride, to make a fool of sb
sostantivo maschile colloq. (f. -a) blockhead, dupe, fool, idiotfare il fesso — to play the fool, to mess about o around
* * *fesso1/'fesso/→ fendereII aggettivo1 (incrinato) [ vaso] cracked, fissured3 (spaccato in due) [piede, zoccolo] cloven.————————fesso2/'fesso/colloq. dumb, foolish; far fesso qcn. to take sb. for a ride, to make a fool of sb.colloq. (f. -a) blockhead, dupe, fool, idiot; fare il fesso to play the fool, to mess about o around; bravo fesso! (the) more fool you! -
11 колокол
(металлический ударный инструмент, созывающий верующих на богослужение и отмечающий важнейшие части службы) bellзвон колокола в момент чьей-л. смерти, а тж. во время похорон — passing [soul, burial] bell
колокол, возвещающий о возношении Святых Даров — sacring bell
маленький колокол — campanella, a little bell
набор колоколов — peal, ring, chimes
небольшой церк. колокол — tantony
окрестить [освятить] колокол — to christen a bell
отливать колокол — to found [cast] a bell
утолщённый край колокола, о который ударяет язык — sound bow
ухо колокола — cannon, the ear of a bell
язык колокола — clapper, bell-tongue
-
12 old wood is best to burn, old horse to ride, old books to read, and old wine to drink
Пословица: старый конь борозды не испортит (contrast: when bees are old, they yield no honey. a cracked bell can never sound well), старый конь борозды не портит (contrast: when bees are old, they yield no honey. a cracked bell can never sound well)Универсальный англо-русский словарь > old wood is best to burn, old horse to ride, old books to read, and old wine to drink
-
13 Порванную веревку как ни вяжи, а все узел будет
Once love or friendship is destroyed, it is next to impossible to restore them. See Дружба что стекло: сломаешь - не починишь (Д), Замиренный друг ненадежен (3), Разбитую чашу не склеишь (P), Склеенная - не посуда (C), Трещина в горшке скоро скажется (T)Cf:A broken egg cannot be put back together (Am.). A broken friendship may be soldered but will never be sound (Am.). Broken friendships may be soldered, but never sound (Br.). A cracked bell can never sound well (Am., Br.). A cracked bell is never sound (Br.). When one reknots a broken cord, it holds, but one feels the knot (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Порванную веревку как ни вяжи, а все узел будет
-
14 Склеенная - не посуда
See Порванную веревку как ни вяжи, а все узел будет (П)Cf:A cracked bell can never sound well (Am., Br.). A cracked bell is never sound (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Склеенная - не посуда
-
15 Трещина в горшке скоро скажется
Once friendly relations are impaired, you cannot restore them. See Порванную веревку как ни вяжи, а все узел будет(771Cf: A broken egg cannot be put back together (Am.). A broken friendship may be soldered, but will never be sound (Am.). Broken friendships may be soldered, but never sound (Br.). A cracked bell can never sound well (Am., Br.). A cracked bell is never sound (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Трещина в горшке скоро скажется
-
16 NANALCA
nanalca > nanalca-.*\NANALCA v.i., crier, croasser, aboyer, grogner, sonner, avoir le son d'une chose fèlée (S).Grogner. Launey Introd 199.Esp., graznar el ánsar, ladrar o regañar y gruñir el perro o el puerco, o sonar aquebrada la campana o la olla (M).Angl., to crackle (of geese); to growl or smarl (of dogs); to grunt (of pigs).R. Andrews Introd 121.for various animals to make their caracteristic low noises, or to make a sound like a cracked bell or vessel (K).Allem., krächzen, krähen. SIS 1950,309." têhuân ninanalca ", je crie avec quelqu'un." quiquinaca, nanalca, chôca, tzahtzi, iuhquin tlapîtza ", il grogne, il gronde, il hurle, il crie comme s'il pleurait - gruñe, ronca, grita, brama como si llorara.Décrit les cris de l'ocelot. Cod Flor XI 2r = ECN11,50 = Sah11,2." quiquinacaticah, nanalcaticah, ihzoloca in îtozcac ", il gronde, il grogne, il grommèle dans sa gorge - growling snarling, rumbling in its throat. Est dit de l'ocelotl. Sah11,2." in teponaztli mimilcatoc nanalcatoc iuhquin quiquinacatoc ", les tambours sont en train de résonner d'un son rauque, ils sont en train résonner, c'est comme s'ils étaient en train de gronder - the horizontal drums lay croaking ; they lay growling, it was as if they lay droning. Sah2,88." nanalca ", (thoose which) sound cracked ou sounding as if cracked.Est dit de pots, cômitl. Sah10,83.de comals. Sah10,83. -
17 на леченой кобыле далеко не уедешь
Set phrase: a cracked bell can never sound well (дословно: Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет)Универсальный русско-английский словарь > на леченой кобыле далеко не уедешь
-
18 надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг равно ненадёжны
Set phrase: a cracked bell can never sound well (дословно: Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет)Универсальный русско-английский словарь > надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг равно ненадёжны
-
19 разбитый колокол
General subject: cracked bell -
20 старый конь борозды не испортит
Set phrase: an old horse doesn't spoil the furrows, an old horse makes a straight furrow, an old ox makes a straight furrow (what an experienced old person says he will do, will be done well), good broth may be made in an old pot, old porridge is sooner heated than new made, old pottage is sooner heated than new made, old wood is best to burn, old horse to ride, old books to read, and old wine to drink (contrast: when bees are old, they yield no honey. a cracked bell can never sound well), the best wine comes out of an old vessel, the devil knows many things because he is old, the older the fiddle, the sweeter the tune, there is many a good tune played on an old fiddle, there's many a good tune played on an old fiddleУниверсальный русско-английский словарь > старый конь борозды не испортит
См. также в других словарях:
Jake Bell — is a freelance satirical writer and children s book author. His work has been featured in CRACKED Magazine and on CRACKED.com. He is the creator of I Think My Teacher is a Superhero, a novel with spot illustrations by Jacob Chabot, and author of… … Wikipedia
The Bell Curve — For other uses, see Bell curve (disambiguation). The Bell Curve … Wikipedia
Liberty Bell — the bell of Independence Hall in Philadelphia, rung on July 8, 1776, to announce the adoption of the Declaration of Independence; since then a national symbol of liberty: moved to a special exhibition pavilion behind Independence Hall on January… … Universalium
Liberty Bell — Geobox|Monument name= Liberty Bell other name = Independence Bell other name1 = Old State House bell category = Tower Bell image size = image caption = The Liberty Bell. etymology = country = USA state = Pennsylvania region = district =… … Wikipedia
Illinois Freedom Bell — Geobox|Monument name = Illinois Freedom Bell other name = Illinois State Freedom Bell other name1 = State of Illinois Freedom Bell category = Town bell image size = image caption = The Illinois Freedom Bell in Mt. Morris. etymology = country =… … Wikipedia
Whitechapel Bell Foundry — The Entrance to the Whitechapel Bell Foundry on Whitechapel Rd The Whitechapel Bell Foundry is a bell foundry in Whitechapel in the London Borough of Tower Hamlets, in the East End of London. The foundry is listed by the Guinness Book of Records… … Wikipedia
(the) Liberty Bell — the Liberty Bell [the Liberty Bell] a bell used by Americans during the ↑American Revolution. It is loved as a symbol of freedom and has these words from the Bible on it: ‘Proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants… … Useful english dictionary
bells and bell-ringing — Bells hung high in the towers of churches are rung to announce church services. In Britain the sound of church bells from a belfry is associated with Sunday mornings and with weddings. Bells throughout the country may also be rung at times of… … Universalium
Liberty Bell — Liberty Bell, the a bell, kept in Philadelphia, in the US state of Pennsylvania, which was rung on July 8th, 1776, during the American Revolutionary War to tell people of the Declaration of Independence from Britain. Because of this, the bell… … Dictionary of contemporary English
Liberty Bell — ☆ Liberty Bell n. the bell of Independence Hall in Philadelphia, rung on July 8, 1776, to proclaim the independence of the U.S.: it cracked in 1835 … English World dictionary
Alexander Bashlachev — Infobox musical artist Name = Aleksander Bashlachev imagesize = 150px Img capt = | Background = solo singer Born = birth date|1960|5|27|mf=y Cherepovets, Russia Genre = Rock Instrument = 12 string guitar Years active = 1984 ndash; 1988 Died =… … Wikipedia